Więzień Putina

Więzień Putina

(2012-06-21)

"Autobiografia" - to roboczy polski tytuł książki Michaiła Chodorkowskiego napisanej wspólnie z dziennikarką Natalią Geworkijan, która ukaże się w październiku w wydawnictwie "Czarne". Książka miała światową premierę w lutym – została wydana po francusku w Paryżu pod tytułem "Le prisonnier de Poutine" ("Więzień Putina").

"Autobiografia" - to roboczy polski tytuł książki Michaiła Chodorkowskiego napisanej wspólnie z dziennikarką Natalią Geworkijan, która ukaże się w październiku w wydawnictwie "Czarne". Książka miała światową premierę w lutym – została wydana po francusku w Paryżu pod tytułem "Le prisonnier de Poutine" ("Więzień Putina").

Propozycję przygotowania autobiograficznej książki najsłynniejszego rosyjskiego więźnia (za kratkami w tym kraju przebywa przeszło 700 tys. osób) Natalia Geworkijan otrzymała od agentki literackiej z Niemiec. Do tej pory jej najbardziej znaną książką był wywiad rzeka z prezydentem - "W imieniu pierwszej osoby. Rozmowy z Władimirem Putinem".

Dziennikarka blisko dwa lata współpracowała z największym osobistym przeciwnikiem Putina, który – jak się powszechnie sądzi – stał za aresztowaniem oligarchy w 2003 r. i wciąż decyduje o jego losie. Geworkijan nie mogła z nim bezpośrednio rozmawiać – przekazywała do więzienia pytania, po otrzymaniu odpowiedzi wysyłała kolejne, uszczegóławiała zadane wcześniej.

Dziennikarka zapewnia, że książka "jest absolutnie szczera, choć niepełna". Tłumaczy, że o wielu rzeczach Chodorkowski nie pisze, by nie pogorszyć jeszcze bardziej sytuacji, w której się znalazł. Sama zadecydowała o usunięciu "emocjonalnych fragmentów dotyczących rodziny", obawiając się, że mogłyby zostać wykorzystane przeciwko Chodorkowskiemu. Istotnym elementem szczerości wspomnień Chodorkowskiego jest dokonana przez niego próba wiernej rekonstrukcji wydarzeń: jak było naprawdę, co w danej chwili myślał, co czuł.

Choć Chodorkowski opisuje swoje życie od wczesnego dzieciństwa, Geworkijan nie uważa książki za wspomnieniową. "Wspomnienia pisze się w końcu życia. Mam nadzieję, że Chodorkowskiemu do tego jeszcze daleko" – powiedziała w jednym z wywiadów.

Rosyjskie wydanie książki powinno ukazać się w końcu roku. (ike)